Aus SuSWiki
Hast du dich jemals über die Dinge am Himmel gewundert? Die Sonne, der Mond oder die Sterne? Menschen beobachten den Himmel schon seit langer Zeit um herauszufinden, was dort draußen ist.
¿Te has maravillado alguna vez al ver los objetos que hay en el cielo? ¿Por ejemplo, el Sol, la Luna o las estrellas? El ser humano observa el cielo desde hace mucho tiempo para averiguar lo que hay ahí fuera en el Universo.
Planeten sind große Kugeln aus Gestein oder Gas, die sich zwischen den Sternen bewegen. Wir leben auf einem, den wir Erde nennen. Sie bewegt sich um einen Stern, den wir Sonne nennen. Es gibt mindestens 7 andere Planeten, die sich um unsere Sonne bewegen, so wie viele andere kleinere Dinge auch. Alle diese Sachen zusammen werden System genannt.
Los planetas son grandes esferas de roca o de gas que se desplazan entre las estrellas. Vivimos en uno al que llamamos " Tierra". La Tierra gira alrededor de una estrella que se llama "Sol". Existen por lomenos otros siete planetas, así como otros muchos objetos más pequeños que giran alrededor del Sol. Todo este conjunto se llama "sistema".
Vor langer Zeit haben die Menschen nicht verstanden, dass sich die Planeten und andere Dinge im Sonnensystem um die Sonne bewegen. Sie dachten, dass sich alles um die Erde herum bewegt, einschließlich der Sonne. Das erschien natürlich, weil wir nicht spüren, dass sich die Erde bewegt, nicht wahr?
Siglos atrás, el hombre no se había dado cuenta (aún) de que los planetas y otros objetos del Sistema Solar giraban alrededor del Sol. Pensaba que todo giraba alrededor de la Tierra, incluido el Sol. Esto ocurría porque nosotros no nos damos cuenta de que la Tierra se mueve, ¿no es cierto?
Jedenfalls, vor etwa 500 Jahren, behauptete ein Mann namens Kopernikus, dass sich alle Planeten um die Sonne bewegen. Nach weiteren 100 Jahren begann Galileo den Himmel mit einer neuen Erfindung zu beobachten: einem Teleskop. Er zeigte, dass es ganz normal ist, dass sich die Planeten um die Sonne bewegen. Später begannen immer mehr Menschen damit, mit einem Teleskop den Himmel zu beobachten. Sie begannen zu lernen, wie sich die Planeten und die anderen Dinge im Sonnensystem bewegten.
Sea como fuera, hace aproximadamente quinientos años un hombre llamado Copernico afirmó que todos los planetas giraban alrededor del Sol. Cien años después, Galileo empezó a observar el cielo con un nuevo invento: un telescopio. Éste mostraba que no es nada extraño que los planetas giren entorno al Sol. Con el tiempo, cada vez más gente empezó a observar el cielo con un telescopio. Así fueron descubriendo cómo los planetas y otros objetos se movían en el Sistema Solar.
COMENTARIOS SOBRE LA TRADUCCIÓN.
SUCEDER: Geschehen
DIE MENSCHEN: la gente, la raza humana, los hombres, el hombre
SICH BEWEGEN : desplazarse (verbo de uso más técnico), moverse
ROCA (nach der R.A.E.): 4. f. Geol. Sustancia mineral que por su extensión forma parte importante de la masa terrestre.
EINSCHLIEßLICH: incluido, inclusive
La Tierra gira alrededor del Sol.
Según la R.A.E., los nombres de constelaciones, estrellas, planetas o astros se escriben con mayúsculas.
La expresión "hace + período de tiempo" no es compatible con el pretérito imperfecto.
Aus: de.wikibooks.org/wiki/Wikijunior_Sonnensystem/_Sonnensystem
